[I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.]
Il J Otaku Fans Subbers Presenta § Goblin § [I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.]
Il J Otaku Fans Subbers Presenta § Goblin §
Mi dispiace, sono in ritardo.
E' difficile camminare quando ci sono un sacco di persone.
Almeno sei venuto qui prima che diventi di un anno più vecchia.
- Andiamo verso il Padiglione Bosingak? - Aspetta, prima di questo...
possiamo tenerci per mano?
Proprio adesso? Così all'improvviso?
Sono troppo curioso per aspettare più a lungo.
La mente degli umani funziona in modo strano, non è vero? Voglio fare la difficile per qualche motivo.
Vuoi tenermi la mano? La mia mano?
Sì.
Anch'io.
Voglio tenerti la mano e abbracciarti, Kim Woo Bin.
Ma dovrei per lo meno sapere...
di chi è la mano che sto stringendo e chi sto abbracciando.
Non hai ancora risposto alla mia domanda.
Chi sei veramente, Kim Woo Bin?
E ancora non mi hai detto come sapevi il mio vero nome.
Ci passerò sopra solo fino alla fine di quest'anno.
E sarà il nuovo anno tra due ore.
Ti chiedo troppo?
Mi dispiace.
Va bene.
Dovremmo smettere di vederci adesso, allora?
Mi hai fatto camminare dal lato interno del marciapiede...
e mi è piaciuto vederti risolvere i problemi di matematica con una matita.
E' stato tutto bello,
ma non posso più farlo.
Diciamo che mi hai scaricata.
Non chiamarmi più.
E se mai dovessimo incontrarci, non salutarmi.
Felice anno nuovo.
Va bene, ricominciamo la nostra notte romantica!
Tutto questo ti sembra ancora romantico?
Sì. Anche più di prima.
La tenda da bar.
Il cibo semplice.
Il soju amaro.
Una cruenta battaglia.
Il romanticismo è ovunque!
Se avessimo solo un'altra cosa, sarebbe perfetto.
Cosa?
Un primo bacio.
- Cosa? - L'altra volta è stato solo un bacino.
Quindi non muoverti, va bene?
Non è giusto.
Aspetta, tu ...
Hai dimenticato che sono la sposa del goblin?
La tua magia non funziona su di me!
In altre parole, non puoi evitarlo.
Non stavo cercando di evitarlo.
E' stato già abbastanza difficile evitarlo una volta.
Perfetto.
C'è qualcosa che non ti ho detto.
Ho visto la sua vita passata.
- Avevi detto che era un segreto. - Sunny ...
Credo che lei sia la reincarnazione di tua sorella.
Sunny? Non tu?
Il volto di Sunny nella sua vita precedente ...
corrisponde al volto di quella donna ...
sulla tua pergamena.
Sei sicuro?
Cosa hai visto, esattamente?
La donna che ho visto ...
era in piedi nel bel mezzo di un palazzo.
Era vestita di bianco e appariva nobile.
Una freccia si è conficcata nel suo cuore ...
ed è crollata mentre sanguinava.
Ti ho detto io quelle cose.
Forse non dei suoi vestiti ...
o della freccia ...
Che altro? Hai visto qualcos'altro?
Era su un palanchino e sorrideva a qualcuno ...
attraverso una piccola finestra.
Sorridendo, chiese, "Ti sembro ..."
- Ti sembro carina oggi?
Una voce le rispose.
- "Sei ..." - Sei brutta.
Lei è ...
davvero tua sorella?
Sì.
E' un volto nuovo.
J Otaku Fansub [Episodio 12] E' un volto nuovo.
Il ragazzo di cui ti ho parlato. Quello che ha vagato per un lungo periodo di tempo. J Otaku Fansub [Episodio 12]
Il ragazzo di cui ti ho parlato. Quello che ha vagato per un lungo periodo di tempo.
Oh, quello?
20 anni fa,
è anche sfuggito ad un Dio della Morte dopo averlo affrontato!
Penso che siano passati circa 20 anni.
Mi sono imbattuto in un'anima deceduta ...
e non ho ricevuto alcuna informazione su di lui.
Veramente? Ho avuto un'esperienza simile quando avevo nove anni ...
Sembrava avesse vagato per un lungo periodo di tempo.
Sembrava senza paura.
Non ho mai visto un'anima defunta che non temesse un Dio della Morte.
Ho pensato che fosse strano.
Piacere di conoscerti.
Così tu sei la sposa del goblin.
Si, piacere.
Non dovreste riunirvi tutti nel posto di lavoro di qualcuno.
Non verrà nessun cliente
se continuate a stare qui, quindi andatevene.
Mocciosa senza cuore.
Prima tu. Presto.
Mocciosa scortese!
Lui è un po'...
In 20 anni che vedo i fantasmi,
non ho mai visto niente di simile.
Non pensarci.
Sono troppo occupata per pensare ai fantasmi.
Se partecipo a tutte le lezioni nel giro di quattro giorni,
dovrò iniziare a lavorare più tardi.
Così?
Una lettera d'amore? Sei così fastidioso.
Io sono molto occupata a cercare di sopravvivere e lui scrive una lettera d'amore?
Io sono...
un Dio della Morte.
Voglio vederlo.
Non voglio vederlo.
Voglio vederlo.
Com'è che finisce sempre esattamente dopo sette bicchieri?
Lo so che finisce esattamente dopo sette bicchieri,
ma ho iniziato con "voglio vederlo."
Voglio vederlo.
Non voglio vederlo.
Voglio vederlo.
Sei mai stato colpito dai fiori di pesco?
Si.
Sono stato colpito da uno sciamano.
Quelle cicatrici durano per un po'.
Quelle prima erano meglio.
Vero? Lo erano, giusto?
Hai ...
mai desiderato riavere i tuoi ricordi?
No.
Cos'è un ricordo che hai dimenticato?
E' come un ricordo che non hai mai avuto.
Non hai mai avuto ricordi dall'inizio, quindi perché?
Mi...
Mancano.
Non farlo.
Siamo tutti peccatori.
Non sappiamo a cosa porterà quel desiderio.
Lo so.
Anche se lo so...
Ogni volta che faccio un passo per raggiungere quel desiderio,
non so dove mi sta portando
e questo mi spaventa.
Ma...
Nonostante tutto quei ricordi mi mancano.
Sembra che tu stia bevendo troppo oggi.
Sono stato scoperto. Sunny ha scoperto che sono un Dio della Morte.
Bel lavoro.
Dove ha trovato...
un ramo di fiori di pesco in pieno inverno?
Esattamente.
Cosa faccio adesso?
Deve essere molto confusa.
Di cosa sei preoccupato?
Dal momento che sei già stato scoperto, dovresti tenerle le mani.
E vedere se mi vedi nella sua vita passata.
Ti ho detto che mi ha scoperto.
Allora tienile casualmente la mano e vedi se mi vedi nel suo passato.
Vedo che non capisci.
Sai quanto è difficile vedere la vita passata di qualcuno?
E' come se qualcuno improvvisamente si spingesse dentro di te.
Quando la donna che avevo visto nel dipinto è tornata in vita, era bellissima.
E la sua bellezza mi ha fatto totalmente impazzire.
Lei è mia sorella.
Così...
Ho visto solo una faccia giovane e sciocca.
E' quella di quel giovane Re.
Quella sciocca di mia sorella deve aver pensato solo a lui.
Non le interessava affatto di suo fratello.
Sono qui. Che c'è?
Non è niente. Verrò la prossima volta.
Dammelo! Non guardare il mio quaderno.
Perché hai scritto su di me, allora?
Cos'è questo?
Hai copiato di nuovo un documento alle mie spalle?
Smettila di fingere di non sapere di cosa si tratta.
E' una lettera d'amore. E' una lettera d'amore che hai scritto.
Ha scritto una lettera d'amore?
L'ha scritta per il suo primo amore.
Volevo sapere com'è andata a finire e vedere quant'era speciale.
Ero venuta per chiedere il tuo aiuto.
Sai di cosa si tratta? Non è una lettera d'amore.
Si, come no.
E' stata scritta molto bene.
"Un giorno, fra 100 anni ..."
"Quando il tempo sarà abbastanza buono."
- Non c'è scritto quello. - Invece si.
Deok Hwa Oppa me l'ha letto tutto.
"Un giorno, fra 100 anni ..."
"Quando il tempo sarà abbastanza buono."
È impossibile.
Deok Hwa non avrebbe mai potuto leggerlo.
Quelle parole non le ho scritte da nessuna parte.
Le ho tenute per me.
Un giorno, fra 100 anni ...
Quando il tempo sarà abbastanza buono,
Spero che sarò in grado di ...
dirle che lei è stata il mio primo amore.
Giusto. Non c'è scritto quello.
Non può essere giusto.
Deok Hwa Oppa l'ha tradotto per me.
E' una lettera d'amore.
Quando...
hai spazzato via decine di auto,
hai detto a Deok Hwa ...
che potevo aiutare le persone cancellandogli i ricordi?
No.
Vieni con me.
Come faceva a saperlo e ...
chiedermi di aiutarvi?
In realtà,
Deok Hwa Oppa ha trovato la mia foglia d'acero.
Credevo di averla persa.
Indovina da dove arriva questa foglia?
Cosa sta succedendo?
Questo è impressionante.
Perché non l'ho capito prima?
Ha anche avuto il coraggio di mettere in affitto la casa di un goblin.
Non so se fosse il Re, Dio o me.
Questo carattere significa "sentire".
L'ho trovata, è in una stazione sciistica adesso.
Questo perché il tuo capo era sua sorella nelle loro vite passate.
Dovremmo...
bere qualcosa?
Infine, il goblin ha incontrato la sua sposa.
Era destino.
E Yeo?
Perché li hai fatti incontrare?
Hai fatto incontrare il goblin con una spada nel petto e l'uomo che l'ha trafitto?
Cosa ti porta a casa mia?
Vivi qui?
Anche questo è destino.
Lui stava cercando una casa in ogni caso.
Devi smetterla adesso.
Che diavolo hai in mente?
Lo amo particolarmente.
Sono passati 900 anni da quando Kim Shin è stato punito.
Ancora non basta?
Ecco il valore di una vita.
Allora perché non hai creato un mondo perfetto ...
senza peccati, dall'inizio?
Allora nessuno avrebbe cercato l'onnipotente.
Ogni bambino è stato concepito con l'amore.
Smettila di torturarli.
Smettila di coprirgli gli occhi.
Lascia che si riconoscano l'un l'altro.
Lascia che prendano la loro decisione.
E' un peccato.
Lo amavo per la sua bellezza.
Sono qui finalmente.
Deok Hwa.
Chi sei?
Presentiamoci.
Per favore, no...
Per favore...
Non pregare nessuno. Dio non sta ascoltando.
"Dio non sta ascoltando."
Ti stavi lamentando.
"Dio deve aver avuto le sue ragioni per cancellare la mia memoria."
Vivrò anche se non rammento i miei ricordi.
Dio deve avere le sue ragioni.
Stavi indovinando le mie intenzioni.
Ti ho sempre ascoltato.
Hai supplicato di morire, così ti ho dato una possibilità.
Ma...
Perché sei ancora vivo?
Non ti ho mai cancellato la memoria.
Hai scelto tu di cancellarla e poi,
pensi che sia piano di Dio o un errore?
Dio pone solo domande semplici.
Il destino è la domanda che vi pongo.
Voi ...
trovate la risposta.
Potete salutare...
anche questo ragazzo.
Bene, allora.
Vado.
Perché siete entrambi qui?
Quando siete arrivati?
Perché sono sul pavimento?
Impossibile.
Sono appena svenuto?
Ma ho bevuto solo un bicchiere.
Chiunque tu sia,
lascia che ti colpisca una volta.
Perché vuoi colpirlo?
Non ha nulla a che fare con questo.
Stai dalla sua parte?
Mi dispiace di aver continuato a chiederti di andare da qualche parte con me.
Cosa?
Cosa gli succede?
Sei serio?
Sei davvero Deok Hwa?
E' una farfalla. Una farfalla.
Sei ubriaco.
Vieni qui. Vieni qui!
Lasciami andare. Fammi parlare con lui.
Lasciami andare. Lasciami andare.
È caldo. È caldo.
È veramente buono.
Ho scoperto che è un Dio della Morte.
Come l'hai scoperto?
E tu?
Ho assistito a un momento molto strano.
Ci è capitato ...
Di incontrarci un paio di volte nella mia vita.
Mi dispiace di non avertelo detto.
Per essere un Dio della Morte, Woo Bin è...
Molto dolce, gentile, e ...
Ha una ex fantasma appiccicosa?
Questo è stato il primo pensiero che ho avuto.
Non siamo bene assortiti. Sono molto fuori dalla sua portata.
Viviamo in due mondi separati.
Come puoi pensarlo?
Ho pensato anche questo.
Se è un Dio della Morte, allora l'uomo che dice di essere mio fratello ...
deve aver veramente vissuto per quasi 1.000 anni.
È vero? Sei la moglie del goblin?
Tecnicamente parlando, sono sua moglie,
ma sono il sostegno della famiglia.
Assurdo.
Capo.
Anche se vieni a casa nostra,
è molto improbabile che tu veda Woo Bin.
Lavora fino a tardi molto spesso.
Chiamalo.
Come posso farlo quando ha suggerito di rompere?
Mi costringerei a prendere la sua chiamata, se fosse lui a chiamarmi per primo.
Basterebbe che tu cooperassi.
Va bene.
Capo, mi dispiace davvero, ma ...
Certo, fai quello che vuoi.
Non ho ancora detto nulla.
Sei al college ora e vorresti lavorare in orari diversi.
È incredibile.
Sei davvero un essere umano, giusto?
Benvenuti.
Sono sorpreso. E' da un po' che non vengo sorpreso da un essere umano.
Anche io.
Perché stiamo mangiando pollo in ogni caso?
La proprietaria abita nell'appartamento sotto il mio.
Dobbiamo aiutare i nostri vicini.
Mangiamo e andiamocene.
L'inizio di Gennaio è il periodo più caotico dell'anno.
Buon appetito.
Non l'abbiamo ordinato.
Offre la casa. E' un nuovo menù. Voi ragazzi fate un lavoro durissimo.
Grazie mille per essertene accorta.
Ha un sapore delizioso.
Qual è il problema?
- Mangia. - Intingilo prima.
Come osa un fantasma apparire di fronte ad un Dio della Morte?
Quanto tempo.
Vedo che hai vissuto come un Dio della Morte.
Di cosa stai parlando? Mi conosci?
- Certamente. - Non puoi ingannarmi.
Non vuoi sapere chi sono?
E perché non sono spaventato trovandomi qui davanti a te?
Ma, soprattutto,
non vuoi sapere chi sei?
Vai a stringere la mano di quella donna.
Sto parlando della proprietaria del ristorante che hai appena lasciato.
Le persone che hanno commesso gravi crimini nascono nuovamente come Dei della Morte.
Lei ti mostrerà ciò che hai fatto.
E anche...
quale parte io ho recitato in tutto questo.
Non ti ho mai cancellato la memoria.
Hai scelto tu di non ricordare e tuttavia,
pensi che sia un piano o un errore di Dio?
A cosa stai pensando?
A qualcosa che non dovrei pensare.
Perché stai facendo ciò che sai che non dovresti?
Se non lo faccio oggi, potrei farlo domani.
Non farlo. E' un brutto momento.
Abbiamo ricevuto un avvertimento dall'alto a causa del caso Janghang-dong.
Cosa hanno detto?
"Ricordatevi che siete peccatori".
Sono così confuso e preoccupato.
Qui ci sono le cartoline con i nomi di questo mese.
Ho ricevuto una risposta...
o una domanda?
Ti ho dato le cartoline.
Sono a casa.
Gli restano tre ore.
La causa della morte è arresto cardiaco.
Dovresti dirgli addio.
Ho già detto tutto quello che volevo durante la sua vita.
Non voglio vederlo ...
dispiacersi per me o farlo sentire in colpa.
Salutalo per me.
Lo farò.
Digli di rinascere.
Nella sua prossima vita,
digli di non sottomettersi a nessun uomo e di essere libero.
Digli che lo ringrazio.
Che gli sono molto grato.
Cosa sta succedendo?
Prepara un abito nero. Sentirai della morte del Presidente Yu.
Controllalo e occupati di lui da ora.
♫ Parli così, non sai come mi sento. ♫
Questo è insopportabile. Mi fa male la schiena.
Aspetta fino a quando non sarò presidente.
Verrò qui ogni giorno, ti trascinerò a cene di lavoro,
e controllerò il tuo lavoro.
Suggerirò il peggior abbigliamento e te lo farò indossare per sempre.
- Signorino Deok Hwa. - Che c'è?
Il nonno ti ha detto di controllarmi da vicino?
Deve venire con me. Adesso.
Non è ancora ora di uscire dal lavoro.
Le ho portato il suo completo. Si cambi in macchina.
Quale completo?
L'uomo del quale ogni secondo vissuto su questa terra è stato sempre buono ...
Qui riposa.
Yu Shin Woo.
[L'uomo del quale ogni secondo vissuto su questa terra è stato sempre buono.]
[Qui riposa. Yu Shin Woo.]
Quindi è questo ciò che significa...
essere immortale.
Il Presidente Yu continuerà a voltarsi indietro.
Preoccupandosi per te.
Ecco perché...
quelli lasciati indietro ...
devono vivere ancora più duramente.
Potremmo piangere di tanto in tanto,
ma dovremmo sorridere molto ...
ed essere felici.
Sei ...
obbligato a farlo in cambio dell'amore che hai ricevuto.
Ti piacerebbe...
qualcosa per scaldarti?
Prenderò qualcosa ...
con Deok Hwa quando tornerà.
Cosa farò adesso?
Non l'ho trattato bene.
Come ha potuto lasciarmi ...
facendomi sentire in colpa in questo modo?
Come posso continuare a vivere mentre sono dispiaciuto per lui?
Cosa faccio adesso?
Come farò a vivere da solo?
Non sei solo.
Zio.
Hai me.
Tu ed io staremo insieme,
quindi non preoccuparti.
Zio...
Dovresti alzarti e mangiare qualcosa.
Dai, queste mele sembrano conigli.
Vuoi che faccia apparire dell'oro?
Vuoi che cammini attraverso i muri?
Oppa, puoi avere la mia macchina fotografica.
So che la volevi.
Lascia stare. Mio nonno l'ha data a te.
Mi dispiace di non averti avvisato in anticipo.
Avrei dovuto darti il tempo di prepararti.
Me ne pento.
Tuttavia, c'è un ordine in questo mondo.
Lo so.
Ci siamo occupati del goblin per generazioni.
Grazie a tutti.
Devo andare a fare qualcosa.
Pensavo che poteva preoccuparsi per questo.
Sai com'era fatto.
Lo so.
Il Segretario Kim è stato nominato Presidente.
Il nonno aveva preparato tutto prima di andarsene.
Sono contento.
Non sono ancora pronto.
Giusto.
Inizierò ad imparare il lavoro da zero.
Scommetto che è quello che avrebbe voluto.
- Va bene. - Anch'io ...
imparerò a giocare a baduk.
Così diventerò tuo fratello, tuo padre,
e dopo tuo nonno.
Proprio come mio nonno.
Va bene.
[Yu Deok Hwa]
[Kim Do Young]
Se qualcuno...
con il cognome Kim e nome Shin viene da te...
e dice che è qui per riprendersi le sue cose,
dagliele.
Tutto quello che ho lasciato gli appartiene.
Egli verrà da te attraverso la pioggia ...
e se ne andrà come una fiamma blu.
Allora saprai che è lui.
Se n'è andato, giusto?
Chi sei... Mi conosci?
Si. Sei un ragazzino che è sempre gentile.
È per questo che illumini questo mondo.
Ricorda che il tuo buon carattere è ciò che ti porterà fortuna.
Certo.
Non sono un ragazzino, però.
Vuoi andare a bere qualcosa?
Puoi andare a bere con qualcuno che sia bello.
Sei bella.
Dovresti bere con un essere umano.
Ciao.
Cos'era questo?
Perché ne stai preparando così tanto?
Deok Hwa sta arrivando.
Passami il pepe.
Sono geloso di Deok Hwa. Ha uno zio.
Non fare caso a me.
Sono geloso di tutti e mi sento vuoto in questi giorni.
Dimmelo e basta.
So che vuoi uno zio come me.
Uno zio super bello.
Che c'è?
Quando hai detto di essere diventato un Dio della Morte?
Oltre 300 anni fa. Perché?
C'è qualcosa sulla mia faccia?
E' solo che per un secondo,
ho visto un volto che non avevo visto in te prima.
Chi? Che tipo di viso?
Un volto che non dovrei vedere.
Ehi. Siediti, aiuta o vai nella tua camera.
Perché vai in giro?
Sono orgoglioso di te perché sei utile.
L'erede di un conglomerato ...
deve ovviamente lavorare al di fuori degli orari d'ufficio per la sua istruzione.
Cos'è?
[Kim Woo Sik]
Oggi è il mio primo giorno di scuola. Sono una studentessa universitaria.
C'è una festa per le matricole, quindi sto indossando un vestito.
No.
Vado.
Deok Hwa ti accompagnerà.
Ho un appuntamento oggi.
Se succede qualcosa ...
Lo so.
Perfetto, no?
Hai dimenticato qualcosa.
So cos'è.
Non so perché hai chiuso gli occhi.
Sei perfetta ora.
Questa è quella del Canada?
Sono commossa.
A proposito, cosa significa?
E' Francese, sta per "Un destino ordinato dal cielo".
Il destino assoluto ben oltre la sfera dell'umanità ...
È una parola che mi piace. "Destino".
Come lo sai?
Niente appuntamenti al buio. Nessuna storia d'amore. Nessun Tae Hee Oppa.
Nessun uomo è consentito nel raggio di 30 metri da questa collana.
Questo è il tuo destino a cui pensavo.
Accidenti, questo è quello che avevo deciso di fare andando al college.
Impossibile. Questa è la volontà di Dio.
Sei in ritardo. Vai.
Esco.
[Eun Tak]
Sono arrivata a scuola in modo sicuro e allegramente.
Ti mando questo messaggio nel caso in cui ti stessi preoccupando.
Buona fortuna per il tuo appuntamento.
Indossa la collana ...
e si è accertata che non ci siano uomini.
Brava ragazza.
[Colloqui dei candidati con esperienza del Gruppo Chunwoo]
Seguirò il tuo ordine.
Ti prego, perdonami.
Ti seguirò presto.
Dobbiamo esserci mancati l'un l'altro ...
dal momento che sono ancora vivo.
Devi essere stato molto solo.
Ti prego, perdonami.
Signor Kim Woo Sik, Signor Choi Sang Gil,
e Signor Lee Ji Yeon, accomodatevi.
Va bene.
Sono passato?
Grazie. Grazie mille.
Tesoro.
Sono passato.
Papà!
Vieni qui.
Dovremmo ordinare dei jjajangmyeon?
Questa è la residenza che l'azienda le offre.
Per me?
Sì. Ha fatto bene al colloquio.
Questa è la macchina che l'azienda le offre.
Per me?
Sì. Ha fatto molto bene al colloquio.
Perbacco.
Questo è il nome di suo figlio che nascerà il primo di Maggio.
Lui porterà la luce nel mondo di generazione in generazione.
Mio figlio?
Sì.
A proposito, chi è lei?
Avrei dovuto presentarmi prima.
Sono Kim Do Young, il CEO del Gruppo Chunwoo.
E' il presidente?
Mi dispiace di non averla riconosciuta.
Ma ... voglio dire ...
Perché mi sta dando più di quello che merito?
Ha salvato il paese nella sua vita precedente.
Io?
Sì.
Pronto?
Dove sei adesso?
Perché non sei ancora a casa? Sai quanto è pericoloso là fuori?
Sono solo le 17:00.
Il sole è ancora alto.
Dovresti andarci piano con i rimproveri.
Cosa hai detto? Dove sei adesso?
Te l'ho chiesto prima.
Io?
Ti sorprenderesti se te lo dicessi.
Sono qui in questo spazio piccolo e ristretto.
Ma stai scherzando?
Laggiù.
- Uno, due, tre. - Sorridete.
E' una bella foto.
Sei riuscito a sorridere anche in mezzo al trambusto.
Quando usciamo di qui?
Non lo so. Fra cinque minuti?
Perché?
Potresti essere romantico nel frattempo ...
in questo spazio piccolo e ristretto.
Questo non accadrà.
Sono abbastanza sicura di si.
Così.
E' arrotondato a 5 dollari e 21 centesimi.
Vedi? Non è romantico?
Perché mi stai ripagando in uno spazio piccolo e ristretto?
Dovresti ripagare il mio capo per le patate dolci con quei soldi.
Ti ha detto di ricordarmelo?
Ti manca tua sorella, ma il mio capo vive nel presente.
E' imbarazzante per te andare a trovarla, ma ci vuoi andare lo stesso. Ho ragione?
Vai e restituiscile i soldi.
Ti sto dando una scusa per andare a vederla.
Sto andando a lavorare. Vuoi venire con me?
Lei mi manca, ma mi spaventa.
Andrò in un altro momento.
Questo è fantastico. Voi due siete dei veri fratelli.
Usciamo adesso.
Cosa? Già?
Perché?
Fa davvero freddo fuori.
Come va la scuola?
Ti piace?
Tra l'altro, Tae Hee Oppa è ...
Quel figlio di ...
Ti ho chiesto di lui? Ti ho chiesto della scuola.
Intendo...
Tae Hee Oppa sta per andare negli Stati Uniti. Major League di baseball.
Ho letto che i goblin riconoscono il vero talento.
Stavo per dire che è davvero figo.
Non voglio vantarmi,
ma sono stato in grado di riconoscere il vero talento per molto tempo.
Hwang Hui è stato quello più significativo. [Hwang Hui (8 Marzo 1363 - 28 Febbraio 1452) è stato un politico della dinastia Goryeo e Joseon, che una volta ha servito come primo ministro.]
Anche Maeng Sa Sung era grandioso. [Maeng Sa Sung è stato un famoso filosofo.]
Certo.
Un adulto sta parlando qui.
Sono una persona occupata.
Sono in ritardo per il lavoro.
Guarda dove siamo. Su cosa stai vaneggiando?
Vado al lavoro.
Va bene. Chiamami se succede qualcosa.
Questo è imbarazzante in questo piccolo e minuscolo spazio.
Aspetta, quelle due parole significano la stessa cosa.
Voglio venire qui ogni giorno.
Bomba di Vento.
Vieni qui.
È tardi. Vai dritto a casa.
Tua nonna ti sta aspettando.
Ci incontriamo di nuovo.
Allora, non mi sono presentato correttamente.
Sono Park Joong Won.
Sembra che tu sappia già chi sono.
No.
Kim Shin.
Non ti ha detto ...
di essere stato lui ad uccidermi?
La punizione che gli è stata data...
si accresce come la vita.
Vi è compreso anche il prezzo della mia vita.
Cosa vuoi?
Niente.
Voglio solo raccontarti una storia interessante.
Dal momento che mi conosci, devi conoscere anche Wang Yeo.
La spada nel petto di Kim Shin ...
è stata messa lì da Wang Yeo.
L'inizio e la fine di questo tragico destino ...
è Wang Yeo.
Sai con chi vive ora Wang Yeo?
Come posso saperlo?
Wang Yeo vive...
con Kim Shin in questo momento.
Questo è assurdo.
È vero.
Il Dio della Morte senza nome.
E' Wang Yeo.
Cosa pensi che succederà...
se quei due si riconoscessero reciprocamente?
Esatto.
Il Dio della Morte senza nome.
E' Wang Yeo.
Cosa pensi che succederà...
se quei due si riconoscessero reciprocamente?
Se Kim Shin mi ucciderà ...
o no dipende tutto da te ora,
come anche la sua morte è nelle tue mani.
Pensandoci bene, puoi controllare la morte.
Ti stai sbagliando.
Il Dio della Morte che conosciamo ha un nome.
Kim Woo Bin.
Mi hai chiesto cosa voglio?
Io...
Voglio la loro morte.
Levati di mezzo. Facciamone una per la coppia.
Non esiste. Mi sono seduto qui per primo.
Wang Yeo vive...
con Kim Shin in questo momento.
Questo è assurdo.
Anima Dispersa.
Che c'è? Accidenti.
Grazie.
Mi dispiace averti sorpresa.
Perché sei qui? Sei venuto di proposito?
Mi sentivo in trappola.
Non avevo nessun altro con cui parlare.
Che c'è?
Si tratta del mio capo?
Questo e quello.
Dicono che se commetti un grande peccato nella tua vita precedente,
diventi un Dio della Morte.
Che tipo di peccato?
Non lo so neanch'io.
Ma penso...
che riguardi la storia di Kim Shin e ...
sua sorella.
Allora, ci sono tre persone che hanno commesso grandi peccati in quella storia.
Kim Shin, che ha tagliato le teste dei nemici.
Wang Yeo, che ha ordinato la morte di Kim Shin ...
e sua sorella.
E colui che ha portato ...
Kim Shin e la sorella alla tomba ...
Park Joong Won.
Kim Shin è ancora vivo.
e Kim Sun si è reincarnata come Sunny.
Ciò significa che io sono Wang Yeo ...
o Park Joong Won.
Ecco, questo è tutto quello a cui ho pensato.
Il Dio della Morte senza nome.
E' Wang Yeo.
Ma...
indipendentemente da chi io sia,
non sono un nemico di Shin?
Indipendentemente da chi io sia,
Sunny ed io ...
non potremo stare insieme, giusto?
Oh mio Dio. Ti ho quasi colpita.
Mi dispiace. Ti ho spaventata?
Si, un po'.
Scusa, ma siamo chiusi.
Hai ragione. Va bene allora.
Arrivederci.
Va bene. Torna un'altra volta.
No. Mai.
Non datele nessun tonico.
Sua Maestà regna sul suo popolo,
e si dice che Vostra Maestà è controllata da una divinità.
A quanto pare, questa divinità è Kim Shin.
[Kim Woo Bin]
Pronto?
Incontriamoci.
Volevi rompere.
Sono di fronte a casa tua.
Aspetta lì allora! È pazzo?
Come hai potuto semplicemente presentarti così?
Ero a casa, quindi non sono truccata.
Sono venuta a prendere il mio anello.
Abbiamo ancora questa scusa.
Perché mi guardi in quel modo?
Non sei venuto perché ti mancavo?
E' così.
- Ma? - Ma...
Temo che io possa essere ...
un certo qualcuno.
Faccio un passo indietro.
Cosa fai?
Tutto di me è sbagliato.
Spero sinceramente che questa scelta ...
sia quella giusta.
- Non farlo. - Non sono vivo.
Non ho un nome.
Tu...
Hai chiesto di me.
Grazie per questo.
Ho detto basta.
Il bacio di un Dio della Morte...
Ti restituirà i ricordi della tua vita precedente.
Ho paura di quello che ero ...
nella tua vita precedente.
Vorrei che ricordassi solo i bei ricordi.
Spero...
che una parte di loro siano ricordi ...
di tuo fratello.
E...
Spero che lui sia...
Kim Shin.
Tuo fratello è tornato di nuovo trionfante.
Tra noi due,
chi desiderate che viva?
- Sua Maestà. - Rispondetemi.
Oppure avete già preso la vostra decisione?
Naturalmente, che vivessi io o vostro fratello,
voi non avreste nulla da perdere.
Siete pazzo, Maestà.
Volete morire?
Perché siete vestita così?
Siete già in lutto.
Portate la scatola dei gioielli della Regina.
Perché non indossate nulla?
Non ve l'ho dati per tenerli in una scatola!
Non lo so più.
Non so se i miei nemici siano i barbari o vostro fratello.
Park Joong Won è il vostro nemico.
Vostro fratello, l'uomo che i barbari non sono riusciti ad uccidere ...
Lo ucciderò oggi.
Vostra Maestà.
Il crimine di vostro fratello ...
sarà il tradimento.
Indossate questo anello e salutatelo ...
come mia Regina.
Da che parte starete?
Anche solo per una volta, siete mai stata dalla mia parte?
Anche solo per una volta,
mi avete mai avuto nel vostro cuore?
Anche solo per un secondo, mi avete mai ...
amato?
Non siate dalla sua parte.
Questo è...
l'unico modo in cui potrete conservare la vostra vita.
Dovete fare una scelta.
Volete vivere come la mia donna ...
o morire...
come la sorella del traditore?
La donna che vi ama ...
è la sorella del traditore.
Cos'era?
Quello che ho visto?
Cos'era?
Quella era...
la tua vita passata.
C'era...
Kim Shin ...
nella tua vita passata?
Io...
facevo parte ...
della tua vita passata?
Puoi...
guardami negli occhi?
Lascia solo i ricordi splendenti, quelli felici ...
E dimentica...
Tutti i momenti tristi e difficili.
Sia che siano nella tua vita passata o in quella presente ...
E...
Dimenticami.
Spero...
che almeno tu abbia un lieto fine.
Oraeboni, laggiù.
Perché stai fissando di nuovo il mio negozio?
Cosa c'è oggi?
Accessori? Biscotti? Calzini?
Non sono qui per questo.
Te li devo per le patate dolci.
Diciamo che era un mio regalo.
Quindi, caro Oraeboni.
Il Re veramente ha detto...
Che ero brutta?
Anche se eri sul campo di battaglia,
come può un fratello non mandare a sua sorella nemmeno una risposta?
Tu sei...
Sei davvero...
Mi dispiace per averci impiegato così tanto a riconoscerti.
Ti avevo promesso che sarei stata felice,
ma non ho potuto mantenere quella promessa.
Mi dispiace.
Per i cachi, le scarpe a fiori e la seta, grazie.
Grazie.
Devi venire a trovarmi più spesso d'ora in poi.
Puoi aiutarmi se non sei troppo occupato?
È successo qualcosa?
Solo...
Qualcosa mi infastidisce.
Hai litigato con mio zio di nuovo?
No.
Anche prima di questo.
Sin da quel giorno.
Quando?
Che c'è? Stai bene?
Quel giorno?
Non può essere per colpa sua.
Eravamo al tempio allora.
- Al tempio? - Sì.
Lo zio ha lanciato una lanterna.
Lo fa una volta all'anno.
Lo fa in ricordo delle persone con cui è in debito.
Avevano dei nomi con due sillabe.
Kim Sun ...
e Wang qualcosa.
Era in caratteri Cinesi.
Cosa succede se faccio questo?
Una pietra perseguitata.
Ehi.
Ma guardala.
Si comporta come se non potesse vedermi.
Ehi, ragazzaccia!
Non sta fingendo.
Davvero non può vedermi.
Anch'io.
Come?
Anch'io sono emozionato di venirti a prendere.
Sono così felice che tu sia venuto a prendermi a scuola.
Lascia perdere.
Stavo solo pensando a qualcosa.
E' successo qualcosa di bello?
Sembri felice.
Ce ne hai messo di tempo a chiedermelo.
Mia sorella, Sun ...
Alla fine si è ricordata di me.
Veramente? Veramente?
Questa è una fantastica notizia.
Come?
Non gliel'ho chiesto.
Hai ragione.
Come ha fatto a ricordare la sua vita precedente?
Cosa c'è che non va?
Stai dicendo...
Puoi...
Fermare la macchina un attimo?
Per favore ascoltami...
Senza arrabbiarti.
Ci ho pensato molto.
A cosa?
Credo che tu sia una persona molto più grandiosa ...
Di quello che so.
Di cosa stai parlando?
Ho...
incontrato un'anima deceduta,
e penso...
che sia Park Joong Won.
Come...
fai a sapere di Park Joong Won?
Mi dispiace,
ma ho sentito quello che hai detto ...
al Dio della Morte.
In un primo momento, ho pensato che fosse solo un fantasma cattivo.
Tuttavia, non posso dire quali siano le sue intenzioni.
Mi sento come se le cose strane che accadono intorno a me siano legate a lui.
Forse Sunny si è ricordata di te...
A causa sua.
Sono contento che tu me l'abbia detto. Grazie.
Ti accompagno a casa. Rimani lì e non uscire.
La casa di un goblin è il posto più sicuro.
Va bene.
Ti ho evitato per 900 anni. Non posso credere di essermi imbattuto in te.
Che cosa inutile.
Non preoccuparti.
Mi sbarazzerò subito di te.
Però,
mi devi dire perché ti sei presentato improvvisamente ...
Dopo esserti nascosto per gli ultimi 900 anni.
Nonostante tutti questi anni,
non sei riuscito a vederci chiaramente dal momento che sei un semplice guerriero.
Non hai riconosciuto il nemico vicino a te. Che patetico.
Sarò lieto di dirtelo.
Quella tua lingua è ancora senile anche dopo 900 anni.
Prima te la strapperò.
Poi ti taglierò il corpo a pezzi.
Lo farò adesso.
Tu, io e i 900 anni.
Non sarai in grado di uccidermi con la tua spada.
Vivere come un goblin...
ti ha fatto pensare di essere in realtà diventato Dio?
Ti ucciderò, non importa cosa, quindi non preoccuparti.
Quel tuo sciocco desiderio ti porterà ad una morte indegna.
Durante i 20 anni in cui sei marcito lontano,
Yeo è cresciuto potente ...
tanto che non riuscirai a riconoscerlo.
Se nomini quel nome ancora una volta ...
Non conosci l'identità del Dio della Morte al tuo fianco?
E' l'uomo che ti ha dato quella spada ...
e colui che ti ha trafitto il cuore con essa.
Quell'uomo è ...
Wang Yeo.
Ridicolo.
La tua stupida sorella...
Si è innamorata di nuovo di lui in questa vita.
Vi compatisco.
Non potrai mai avere la tua vendetta.
Ho sentito che hai pianto.
Perché? Quando neanch'io ho mai pianto.
Chi è la donna nel dipinto?
Non ricordo. E' solo che lo sento.
Ero solo molto triste.
Sembrava che mi si stesse per spezzare il cuore.
Uno zio super bello.
Hai mai visto un anello come questo?
C'era il Dio della Morte nella tua vita precedente?
- L'hai visto? - Scusami Oraeboni.
Cosa pensi di fare nel mio ristorante?
Pensi che sia davvero Kim Sun solo perché ricordo la mia vita passata?
Quell'uomo è...
Davvero Yeo?
- Devo andare a casa. - Ti ho fatto una domanda.
Anche in questa vita,
stai...
proteggendo quello sciocco.
Ero io?
Ero davvero Wang Yeo?
I sentimenti senza ricordi ...
È questa...
la punizione che ho inflitto a me stesso ...
dimenticare chi ero?
Come previsto,
sembra che io sia il ricordo peggiore.
Per te ...
e per Kim Shin, entrambi.
Mi senti, non è vero?
Anch'io ti sento.
Ho sentito molto chiaramente.
Il Generale Kim Shin ...
vi saluta, Maestà.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fansub
§ Goblin § - Anteprima Episodio 13 -
Questa veste regale ...
è senza un proprietario.
Forse questo è ...
ciò che stai cercando.
Se è così,
prendila.
E' il mio decreto reale.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers